Lade Veranstaltungen
Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

Liebe Freundinnen und Freunde der Städtepartnerschaft,

als wir unser Treffen der Partnerschaftsgruppen aus Hamburg und Dar es Salaam für den 8. April planten, hatten wir keine Ahnung, was passieren würde. Präsident Magufuli ist gestorben und das Land befindet sich in Trauer. Eine Woche lang gab es der „send off“ Feierlichkeiten in verschiedenen Städten Tansanias, an denen Millionen Menschen teilnahmen und sich von Magufuli verabschiedeten. Am letzten Freitag nun ist er in seinem Heimatort beerdigt worden. Wir sprechen unser Beileid aus und senden unsere tief empfundenen Wünsche für die Heilung Tansanias.

 Die 21-tägige Trauerzeit wird am 7. April enden. Wir haben uns mit der Vorbereitungsgruppe noch einmal getroffen und beschlossen unser Treffen am 8. April zu verschieben.

Pietät und Respekt vor der Situation und den Menschen in Tansania machen dies erforderlich.  Zudem wäre es nicht schön, wenn sich ein großer Schatten der Traurigkeit über unser Treffen legen würde. So dachten wir, dass wir etwas Abstand zwischen die Trauerzeit und unser Treffen legen sollten.

Unter Berücksichtigung verschiedenen Feiertage und besonderen Ereignisse in beiden Ländern haben uns als neuen Termin auf Montag den 17. Mai geeinigt.

Treffen der Partnerschaftsgruppen von Hamburg und Dar es Salaam
am Montag 17. April um 17.00 Uhr

Es ist schon so lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben!
Bevor noch mehr Zeit vergeht, werden wir jetzt versuchen, uns auf andere Weise zu treffen:

Worum geht es?

Wir wollen uns endlich mal wieder treffen!

  • Wir begrüßen Würdenträger aus beiden Städten
  • Wir hören von Freund*innen aus Hamburg und Dar es Salaam, was im letzten Jahr passiert ist
  • Wir kommen in kleinen Gruppen zusammen und sprechen mit unseren Partnern

Das wird ein freudiges Wiedersehen

Bitte an Euch:

  • Merkt den Termin gleich im Kalender vor
  • Meldet Euch an unter hamburg-daressalaam@hcu-hamburg.de(bitte gebet den Namen Ihrer Organisation und eventuell auch der Partnerorganisation mit an, für die Kleingruppenzuordnung )
  • Ladet Eure Gruppe ein und eure Partner in Dar, damit sich alle treffen und gemeinsam Dinge entwickeln können. (Einladung im Anhang)
Bis bald!

Eure Vorbereitungsgruppe
der PartnerStädte
Dar es Salaam und  Hamburg

Dear friends of the Sister City Partnership,

when we planned our meeting of the partnership groups from Hamburg and Dar es Salaam for April 8, we had no idea what would happen. President Magufuli has died and the country is in mourning. For one week there were “send off” ceremonies in different cities of Tanzania, where millions of people participated and said goodbye to Magufuli. Now last Friday he was buried in his hometown. We offer our condolences and send our heartfelt wishes for Tanzania’s healing.

 The 21-day mourning period will end on April 7.

We have met again with the preparation group and decided to postpone our meeting on April 8.

Reverence and respect for the situation and people in Tanzania makes it necessary to postpone the meeting. It would not be good if a big shadow of sadness would settle over our get together..

So we thought that we should put some distance between the mourning period and our meeting. We took into account the different holidays and special events in both countries have agreed on Monday, May 17 as the new date.

Meeting of the twinning groups of Hamburg and Dar es Salaam
on Monday 17 April at 5.00 p.m.

It has been so long since we last saw each other!
Before more time passes, we will now try to meet the digital way:

What is it about?
We want to finally meet again!

  • We welcome dignitaries from both cities
  • We will hear from friends from Hamburg and Dar es Salaam what happened last year.
  • We will get together in small groups and talk to our partners.

It will be a joyful reunion

Please:

  • Mark the date in your calendar right now
  • Register at hamburg-daressalaam@hcu-hamburg.de
    (please include the name of your organization and possibly the partner organization as well, for the small group assignment)
  • Invite your group and your partners in Dar so everyone can meet and develop things together.  

See you soon!
Your preparation group
of the partnercities Dar es Salaam and Hamburg

See & Download the Invitation!